Tortona Design Week Info. Milan’s design week

TORTONA DESIGN WEEK 2015

14 – 19 April 2015

Zona-tortona

This year, as ever, Tortona Design Week will prove an essential focus during the forthcoming Fuorisalone event. Tortona is the district that first brought together the foremost brands in Italian and international design with famous as well as up-and-coming young designers in the impressive spaces of its many former industrial warehouses, incubators that have always made it an eagerly-awaited event, visited by thousands of people. Winding through the streets of Via Savona, Via Tortona and Via Forcella, this circuit pulsates with vitality all year round, and even more so during Fuorisalone week. In this way, the industrial spirit – which constitutes this area’s natural DNA – embraces design, becoming the perfect blend of creative excitement and production, where visitors can discover each company’s latest developments, as well as the most coveted showcase for young designers and a place of inspiration for the many enthusiasts and visitors who come to discover the most innovative trends. Tortona Design Week is design, it is Milan. And at the same time, it’s an extraordinary window on the world, as this edition of the Fuorisalone event, as in the past, features a number of international collectives exhibiting in the venues of this creative circuit, launched over ten years ago in the Tortona district.

Este año, como siempre, Tortona Design Week mostrará un enfoque fundamental durante el próximo evento Fuorisalone. Tortona es el primer barrio que reunió a las principales marcas de diseño italiano e internacional, también a los jóvenes diseñadores promesas, en las impresionantes instalaciones de los antiguos almacenes industriales, incubadoras de diseño que siempre han convertido Tortona en un evento muy esperado, visitado por miles de personas. Serpenteando a través de las calles de Via Savona, Via Tortona y Via Forcella, este circuito vibra con vitalidad durante todo el año, y más aún durante la semana Fuorisalone. De esta manera, el espíritu industrial – el cual constituye el ADN natural de este barrio – abarca el diseño, convirtiéndose en la combinación perfecta entre emoción creativa y producción, donde los visitantes pueden descubrir las últimas novedades de cada empresa. También Tortona es el escaparate más codiciado para jóvenes diseñadores y un lugar de inspiración para los muchos aficionados y visitantes que vienen a descubrir las tendencias más innovadoras. La semana del diseño de Tortona es diseño, es Milán. Y al mismo tiempo, es una ventana para el mundo, ya que esta edición del evento Fuorisalone, como en el pasado, cuenta con una serie de colectivos internacionales exponiendo en las sedes de este circuito creativo, puesto en marcha hace más de diez años en el barrio de Tortona.

 

TORTONA DESIGN WEEK’S PROGRAMME AND ITINERARY

 PROGRAMA E ITINERARIO DE TORTONA DESIGN WEEK

 

Below you’ll find a list of the exclusive events and site-specific projects that will enliven the Tortona district during Milan’s design week.

A continuación encontrará una lista de todos los eventos exclusivos y proyectos ubicados en sitios específicos que animarán el distrito de Tortona durante la semana del diseño de Milan.

Captura de pantalla 2015-04-06 a las 22.55.22

 

15 Via Tortona | the Event Space – Magna Pars Suites Milano Hotel

* #26 Motivi per fare Arte (‘26 reasons to create Art’) is a competition devised by Vittorio Gucci in order to promote the artistic expression of the many young people who are not being supported by cultural associations and the establishment.

Es un concurso ideado por Vittorio Gucci con el fin de promover la expresión artística de los muchos jóvenes que no están siendo apoyados por las asociaciones culturales y fundaciones.

 

20 Via Tortona | the ASUS Design Center

ASUS has played a key role during the last five editions of this event. This year, it is returning to Milan Design Week’s international scene, in 20 Via Tortona. This year’s design project was developed by the ASUS Design Center: a prestigious, award-winning group of Asus designers. The show, entitled ZENsation, takes its cue from Zen philosophy, the inspiration behind most of ASUS’ recent developments, and an attempt to find a balance between performance and design, with the ultimate aim of turning technology into the perfect combination of elegance and innovation, so that it dovetails perfectly and harmoniously with our daily lives.

ASUS ha jugado un papel clave en las últimas cinco ediciones de este evento. Este año vuelve a la escena internacional de la semana del diseño de Milán, en Via Tortona 20. El proyecto de diseño de este año ha sido desarrollado por el Centro de Diseño de ASUS: un prestigioso y galardonado grupo de diseñadores. El espectáculo, titulado ZENsation, está inspirado en la filosofía Zen, la cual está detrás de la mayoría de los recientes acontecimientos de ASUS, y es un intento de encontrar un equilibrio entre el rendimiento y el diseño, con el objetivo último de convertir la tecnología en la combinación perfecta entre la elegancia y la innovación, por lo que encaja a la perfección con nuestra vida cotidiana.

 


20 Via Tortona | SM’ART

The Tortona Gallery will be hosting SM’ART, a young, dynamic company that develops, manufactures and distributes decorative panels for the furniture, furnishing and construction industries throughout Europe: high quality melamine panelling boasting avantgarde technical and aesthetic features with an innovative and revolutionary decorative finish.

La Galería Tortona será el anfitrión de SM’ART, una empresa joven y dinámica que desarrolla, fabrica y distribuye paneles decorativos para empresas del mueble, de la decoración y de la construcción de toda Europa: Paneles de melamina de alta calidad que tienen características técnicas y estéticas con una decoración innovadora y revolucionaria.

 

Via Novi | Tuttobene and Impress Surfaces

The Dutch creatives at Tuttobene are returning to this year’s Fuorisalone with their Meet & Matter curatorial project, based in Officine della Torneria, 5 Via Novi, a project that will intensify partnerships between curators, individual designers and collectives.

Los creativos holandeses de Tuttobene regresan al Fuorisalone de este año con su proyecto comisariado por Meet & Matter, con sede en Officina della Torneria, 5 Via Novi, un proyecto que va a intensificar las alianzas entre curadores, diseñadores individuales y colectivos.

IMG_0028

Via Voghera | WELTEVREE

The AUTOFFICINE in 8 Via Voghera will play host to Weltevree, a Dutch brand created by the designers Floris Schoonderbeek and Dick van Hoff in 2007. This company aims to contribute to a sustainable, socialising and stimulating community by providing products and services that enhance the environment and pursue a new concept of quality and luxury.

El AUTOFFICINE en Via Voghera 8 será la sede de Weltevree, una marca holandesa creada por los diseñadores Floris Schoonderbeek y Dick van Hoff en 2007. Esta compañía tiene como objetivo contribuir a una economía sostenible, la socialización y la estimulación de la comunidad, ofreciendo productos y servicios que mejoren el medio ambiente y que lleven a cabo un nuevo concepto de calidad y lujo.

Dutchtub_2p_DEFI_2-LRG-CROP

32 Via Tortona | Lexus

Lexus will be presenting A Journey of the Senses: an installation set up in partnership with the designer Philippe Nigro and the chef Hajime Yoneda.

Lexus presentará “un viaje de los sentidos”: una instalación creada en colaboración con el diseñador Philippe Nigro y el chef Hajime Yoneda. 

27 Via Tortona | Superstudio Più

In Milan, the Superstudio Group will be celebrating 15 years as a key player in international design with its new SUPERDESIGN SHOW format: an evolving project that will be replacing and incorporating the success of the Temporary Museum for New Design.

En Milán, el Grupo Superstudio estará celebrando 15 años como pieza clave en el diseño internacional con su nuevo SUPERDESIGN SHOW formato: un proyecto en evolución que va a sustituir e incorporar el éxito del Temporary Museum for New Design.

 

31 Via Tortona | Opificio 31

The exhibition itinerary continues until it reaches Opificio 31, the exhibition village where manufacturing industries were once based (some of which still exist) and where LEFF amsterdam, Graypants, Peugeot, NLXL, Kosho Ueshima, Città Castello Designed to be Authentic, SEE with MIDO, Rio+Design, Contemporary Mood and Livingooh will be based.

El recorrido de la exposición continúa hasta llegar a Opificio 31, el pueblo de la exposición donde las industrias manufactureras estuvieron instaladas (algunas de las cuales aún existen) y donde LEFF amsterdam, Graypants, Peugeot, NLXL, Kosho Ueshima, Città Castello Designed to be Authentic, VER con MIDO , Rio + Diseño, Contemporary Mood y Livingooh se instalarán.  

54 Via Tortona | Design Center Ex-Ansaldo

France Design will be promoting French design with two shows: VIA Design 2015 displaying 14 furniture and lighting prototypes, all ready to be manufactured, created by 12 up-and-coming designers; and Talents & Economy, which presents a reflection on the role of design and the part it plays in creating added value in terms of function, aesthetic beauty and emotive value, through a display of 80 objects from daily life belonging to different fields.

France Design promocionará el diseño francés con dos espectáculos: VIA Diseño 2015 que muestran 14 prototipos de mobiliario e iluminación, todo listo para ser fabricado, creado por 12 emergentes diseñadores; y Talents & Economy, que presenta una reflexión sobre el papel del diseño y el rol que desempeña en la creación de valores añadidos en términos de función, belleza estética y el valor emotivo, a través de una visualización de 80 objetos de la vida diaria que pertenecen a diferentes campos. 

35 Via Tortona, | Nhow Hotel

This famous hotel will host designs and installations by internationally recognised designers.

Este famoso hotel acogerá diseños e instalaciones de diseñadores internacionalmente reconocidos. 

58 Via Tortona | Tokyo Design Week

The facilities located at 58 Via Tortona will be home to Tokyo Design Week, which will explore various different creative fields and how they cross-fertilise each other. Following last year’s success, this event will present the creativity of Tokyo as applied to Design, Art, Fashion, Technology and Food, which this year will also include Cool & Kawaii, Edo & Tokyo so as to attract different target audiences and assert this creativity – among other things – in the run-up to the Tokyo 2020 Olympics.

Las instalaciones ubicadas en Via Tortona 58 serán el hogar para Tokio Design Week, que explorará diferentes campos creativos y cómo se fertilizan entre sí. Tras el éxito del año pasado, este acto presentará la creatividad de Tokio en los campos de Diseño, Arte, Moda, Tecnología y la Alimentación, la cual este año también incluirá Cool & Kawaii, Edo & Tokio con el fin de atraer a diferentes públicos objetivo y hacer valer esta creatividad – entre otras cosas – en el período previo a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Via Savona | MOOOI, Whirlpool, Scalo Milano, Stone Island, Sia, COTTO

This year, as ever, the stunning venue in 56 Via Savona will play host to Moooi, where visitors will be astounded by the creations and installations of the famous designer Marcel Wanders.

Este año, como siempre, el impresionante lugar en Via Savona 56 será la sede de Moooi, donde el visitante se sorprenderá por las creaciones e instalaciones del famoso diseñador Marcel Wanders.

 

SPONSORS